Koronawirus

Nowy, zmutowany wariant wirusa już sobie poczyna w najlepsze na terenie Zjednoczonego Królestwa. Spowodowało to ponowne podwyższenie poziomu zagrożenia wirusem. W Walii wynosi on 4, cała Walia jest przy tym objęta lockdownem. 

Ale są i dobre wiadomości: szczepionka jest już opracowana w kilku wariantach, zaczęły się już szczepienia i jest nadzieja, że gdzieś tam na horyzoncie wreszcie zaświta nam światełko wyjścia z tego koronowego tunelu. Nawet Wam nie powiem, jak bardzo liczę na to, że i w tym roku uda mi się postawić nogę na walijskiej ziemi!

Dla ciekawych trochę słówek w temacie:

brechlyn - szczepionka

cyfnod clo - lockdown

lefel rhybudd - poziom zagrożenia/alarmowy

I pamiętajcie, golchi eich dwylo! (=myjcie ręce) 

Czas płynie, koronny rok 2020 wraz z nim i zmienia świat i obowiązujące w nim reguły. Jak wiadomo, Wielką Brytanię dotknął długotrwały lockdown, a ograniczenia i restrykcje w Walii były surowsze niż w sąsiedniej Anglii. Dopiero weekend dwa tygodnie temu był pierwszym, który dał ludziom szansę na swobodniejsze rozkoszowanie się latem w Walii. Zniesienie zakazu przemieszczania sie i przebywania bez celu w miejscach publicznych zaowocowało w Cardiff pewnymi zamieszkami i przepychankami z policją, która wkroczyła, gdy obowiązujące zasady dystansowania społecznego namiętnie ignorowano. Spragnieni kontaktu ludzie masowo wylegli i rozsiedli się w zatoce Cardiff Bay i nie zważając na nic cieszyli wolnością (wcale im się nie dziwię, też bym tam z ogromną chęcią wreszcie posiedziała!).

Miesiącami nie można było przemieszczać się dalej niż 5 km od miejsca zamieszkania, nie można też było wjechać do Walii z zewnątrz. Walia została zamknięta, o czym informowały nawet portale turystyczne i profile w mediach społecznościowych promujące turystykę w Walii. Poniżej przykład, jak to mogło wyglądać tej wiosny. Przy okazji - zerknijcie na takie profile jak visitwales, visitnorthwales czy visit_cambrian_mountains na Instagramie! Niekoniecznie trzeba być waliofanem, wystarczy być entuzjastem turystyki, żeby docenić zawartość.

Kontynuując językową tematykę poprzedniego wpisu, na taką informację natknęłam się 28. lutego:

W tym zbitku przypadkowych liter tworzących wspólny chaos ku swojemu niebotycznemu zdumieniu rozszyfrowałam nagłówek, co w czasie, gdy Europa zaczęła zdawać sobie sprawę z nadciągającej ponurej chmury wirusa i własnej kruchości, a w każdym powoli otwierał się strach, było dla mnie osobistą chwilą nieokiełznanej radości i satysfakcji. To niesamowite uczucie, kiedy podstawy podstaw nauki języka podobnego do zupełnie niczego nagle pozwalają zrozumieć zdanie w oficjalnych wiadomościach. Radość mimo treści, bo nagłówek oznacza Pierwszy potwierdzony przypadek koronowirusa w Walii. 

Krótki słowniczek:

coronafeirws - koronawirus

profi am y coronafeirws - testy na koronawirusa

aros gartref - zostań w domu

golchwch eich dwylo - myj ręce

cadw pellter cymdeithasol - dystansowanie społeczne, social distancing

A co teraz? Wielka Brytania powoli wychodzi z lockdownu, ale każdy z czterech krajów Zjednoczonego Królestwa robi to we własnym tempie. Wynika to z samorządności, która między innymi oznacza, że służba zdrowia i opieka społeczna podlegają władzom lokalnym. W Walii dzieci nie wrócą do szkoły od pierwszego czerwca, przemieszczanie się po kraju jest w dalszym ciągu zabronione oprócz przypadków, gdy jest nieodzowne, hasło "zostań w domu" wciąż obowiązuje, podczas gdy Anglia przeszła na "zachowaj czujność". Co więc zelżało? Zostały otwarte sklepy ogrodowe, a ludzie mogą wychodzić z domu więcej niż raz dziennie, żeby zażywać ruchu fizycznego na świeżym powietrzu - oczywiście ciągle poruszając się tylko w najbliższej okolicy.

A oto podstawowe zasady higieny: